.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
: مترجمین مرتز ، مهدی
کانـــــــــال تيم ترجمه T.me/SubOne_Team
دانلود بروز ترین فیلم ها و سریال های جهان WwW.LavinMovie.Net
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
دیشب خوش شانس بودی؟
البته، تو بودی؟
من یک پنجره ی بازم
فراتر از بی نهایت
کل دنیایی جدید در سینه ات
من جیجور د کورتو خستم
پسرم
جواب تماس هامو نداده
خودش نیست
میدونی چی شده؟
یک ساعت پیش توی اتر پیدا شده
مطمئنی میخوای ببینی؟
آره.
میخوام
وایسا عقب... وایسا عق....
میدونم کجا گذاشتمش
میتونی توی سوابقم ببینی
تو حمام هتل جا گذاشتمش
خدمتکار رو نشونم بده
نمیتونم کمکت کنم
خب یکی دیگه اومده تو. من همینجوری نرفتم
کاش میتونستم
ما داریم میریم
نشونش ندادی یک دقیقه پیش چه اتفاقی افتاد
یا چهار ساعت بعدش
وقتی دستبند رو برای پرداخت اجاره فروخت
یک چیزی در مورد اون زن بود که رو مخم میرفت.
در این لحظه، موکلم نگران جونشه
اینکارو نکن
من کاری نکردم
یک ثانیه دو وجهی برای دفاع از خودش داشته
راهی نیست که بشه فهمید دستش به اسلحه نمیرسیده
میتونی از زاویه دید بچه نگاه کنی
موکلم کاملا با اولیای امور همکاری کرده
این همون چیزیه که یک ساعت پیش داشت انجام میداد تا منو و شاید
هیئت منصفه رو نگران کنه
دادگاه موکلت خیلی سختگیرانه بود
بیاین در مورد توافق نامه ی مشروط صحبت کنیم
- قربان،اینجا - میبینمش
چارلی ، دخترات چطورن؟
هنوز مثل علف خرس پول خرج میکنن
جیمز کری
بین چشماش تیر خورده
- یک ساعت پیش و تغییر کرده - چرا تو سوابقش مسدودیته؟
چارلی.
کی میفهمیم کی بهش شلیک کرده؟
ببین چطوری تموم شده
تو پاکی
وارد آپارتمانش میشه
پنج دقیقه بعد، قیمت موجودی رو چک میکنه
- از اینجا جالب میشه - گفته بودم من علاقه ای نداشتم؟
لعنت.
تو کی ای؟
از چشم قاتل میبینه
تا خودش رو مخفی کنه
قاتل چشم مغز کری رو هک کرده
- زاویه دید کری... - داری چکار میکنی؟
...حالا زاویه دید قاتل
داره به خودش نگاه میکنه
قبل اینکه کری متوجهش بشه
لطفا،نکن
لطفا.
کی میتونه انسان رو هک کنه؟
داره بهتر میشه
همینطور که بده؟
به جزئیات ساعت مرگ نگاه کن
خط در ۱۸۱۰و ۲۴ ثانیه تموم میشه
یا مسیح.
نه حتی اینکه هویت برای هک چشم مرد سرقت شده
قربانی وقتی کشته شده تنها بوده
یا این شکلی به چشم میرسه
تیرانداز علامتی نذاشته
بدون شناسایی سر نخ
چی سر دنیا میاد وقتی قاتل ها نمیگن که کی هستن؟
انتخاب دیوانه هایی رو که مطمئنیم گناهکارن تغییر میده
در واقع خودمونو دچار یک داستان پلیسی کردیم
دوتا.
با یک پرونده ی دیگه همخوانی داره
بالتیمور،ماه جولای، زاویه دیدش هک شده، قاتلی هم اونجا نبوده
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟
فکر میکردن که غیرعادی بوده، ولی الان میخوان دوباره پرونده رو باز کنن
آخرین ملاقاتی از جنس مونث بوده
- کد شناسایی زن؟ - خدمتکار.
به هر حال، این خارج نشده
بذار مطبوعات شایعه کنن. رسما ، این یک خودکشیه
چارلی،امروز صبح تو مرکز شهر
روح دیدم
چهره بدون اسم؟
دختره یک لوح خالی بود، بدون رد پای دیجیتالی.
فکر میکردم شاید اشتباه بوده، دوباره ، هیچی.
یک رمز دیگه
خیلی میبینه
یا نمیبینه
- برام بفرستش - باشه
با منی سال؟
آره، البته که هستیم
گندش بزنن.
اوه،یا مسیح
من میرم بیرون
داری به چی نگاه میکنی؟
یا بهم نشون میدی داشتی چی میدیدی
یا دیگه هرگز منو نمیبینی
نشونم بده سال
نمیتونم
نه.
واقعا نمیتونم
خب داریم به چی نگاه میکنیم لستر؟
داریم سوابق قربانی رو آنالیز میکنیم
یک هفته پیش، یک ویرایش
از لحاظ تکنیکی،نسخه برداریه
ردش مخدوش شده. تا امتدادش بدن...
و اگه به دقت آنالیزش کنی...
میبینیم که رو برگه های متعدد کتاب زمان زیادی گذاشته.
بقیه ی نسخه برداری ها با این اثر...
داری فعالیت های موجودی چشم سومش رو با
اتفاقی که اونروز توی فروشگاه افتاد مقایسه میکنی؟
اینم امتداد پیدا کرده،ولی...
اگر دنبالش بگردی، دیگه نمیبینیش.
این خیلی خوبه،پس...
وسواس بودن لعنتی جواب داد
به جز این فعالیت های حذف شده ی پوششی
فعالیت های غیرقانونی که SEC جا انداختش
یک روز بعد ، از یک رشوه گیری تجاری داخلی پاک شده
بعدش اینو داریم
یکم با وجود آهنگی که تو سرش پخش میشه سختخ،ولی...
اون.
- اون یک زنگ دره - کری مهمون مرموزی داشته
ردشون رو پوشوندن مدرکی از مهمونی نیست
چیزی تو گذشته ی قربانی نیست که
نشون بده توانایی پاکسازی سوابق خودش رو داشته،پس
هکر استخدام شده
جوردن نیس هم ویرایشاتی داره.
آهنگساز با سابقه ی اعتیاد به هروئین
گذشته اش رو پاک کرده
پس شغلشو از دست نمیده
این یک کابوسه
پندار... نیست
اونا نه تنها میتونن وارد خونه بشن
مبلمان رو هم جا به جا میکنن
چارلی،تو اون دختری که دیروز تو سوث ویلیام دیدم رو میشناسی.
با خصوصیات آخرین فردی که نیس رو زنده دیده مطابقت داره
دیشب از حافظه ام پاک شد
فکر میکردم یک چیزی تو اتر باشه، ولی چیزی نمونده.
حالا،دارم به این فکر میکنم که یک نفر وارد سوابق زندگیم شده و اونو پاک کرده.
دوباره برام بفرستش
منم میخواستم همینو ازت بخوام
واسه منم پاک شده
لحظه ای که دیدمش
حالا فقط یک حفره ی تاریکه
نه فقط من
ده نفر دیگه که اونروز تو خیابون دیدنش سوابقشون ویرایش شده
لحظه ای که دیدنش
غریبه های تصادفی
باید یک الگوریتمی ساخته باشه.
که خودکار دنبالش باشه و هر نشانه ای ازش رو پاک کنه.
سیاهش کنه و یک فضای خالی بذاره
هیچکدوم از مردم تو خیابون
تو زندگیشون انقدر قابل توجه نبودن تا یک پوشش خوب رو تهدید کنه.
و هرکسی هم که قابل توجه بوده عادت کثیف مردن رو داره.
سخته که حافظه شون رو بدون پاک کردن خودشون پاک کرد
چند نفری به اندازه ی کافی زرنگ هستن که اینکارو بکنن.
به طور معمول خیلی زرنگن که یکیو واسه سرخوشی بکشن
مگه اینکه مغز موهبت دار مریضی داشته باشه
اونا تحقیق میکنن؟
با چی؟ ما دیگه چهره ای نداریم.
گندش بزنن.
ما اسم نداریم ، چهره نداریم...
نمیدونیم کجا هست
آره.
دقیقا هیچی نداریم
گرسنه ای؟
من خوبم
رسیدی
سلام.
سلام سال
- دیر وقته - میدونم
فردا تولدشه
فکر میکنی نمیدونم؟
ده.
لطفا بسه ، اون مرده
باید ده سالش میشد
باید اینکارو تموم کنی، برای خودت و من.
چه کاریو تموم کنم؟
دارم خاطره اش رو زنده نگه میدارم. اشکالش چیه؟
خاطره جایی نمیره
با نگاه کردن بهش، توهم جایی نمیری
سال.
هروقت ما صحبت میکنیم باید صدات بزنه؟
کنراد ، نمیخوام زیاد نگهش دارم فقط...
میدونم...
ولی نمیتونی هر ساعت زنگ بزنی
اون دیگه زنت نیست
امروز تولد کوفتیشه
کریستن.
مستی؟
تلو تلو میخوری
مست نیستم
خسته ام. داشتم کار میکردم. چند روزه مست نکردم
ده دقیقه ی قبلتو بهم نشون بده‌
میدونی چی؟
باید برم
کمک!
لطفا منو بکش
بهش آسیبی نزن،خواهش میکنم
نکن،لطفا
نه!
چشم مغزی سرقت شده
هردوشون
مسئله اینه قربان، زاویه ی دید...
نمیتونم شناساییش کنم. هیچ علامتی نداره.
هیچی
اول پاسخگو
من تو محله بودم قربان
بقیه کجان؟
توراهن
دیگه کی اینجاست؟
سرایدار.
طبقه ی پایین بوده
برگشته به اتاقش
آشفته است
باهاش صحبت کردم
مادام، میتونی این ملاقات کننده رو تعریف کنی،؟
قد بلند ، موهای قهوه ای
بیست و پنج ساله؟
فقط یک لحظه دیدمش
فقط ما و اون الان تو خونه ایم؟
اون یک موش جهنمیه
چهار نفر از ما تو خونه ان
یکیمون خجالتیه
فرستنده ات رو قطع کن
لعنتی
لطفا منو بکش
بهش آسیبی نزن،خواهش میکنم
نکن، لطفا
ن!
زوج لزبین
هیچکدوم بیرون نرفتن
یکی از...
دختران سناتور برجسته ی حقوق مسیحیت ، بالا اومده به خاطر رای گیری مجدد
در هفته ی گذشته
دو تا خودشون رو از زندگی هم دیگه حذف کردن
برای ظاهر,
کار ساده ای نیست
یک سال قرار میذاشتن
داریم شروع به پیدا کردن عکس از هکرمون میکنیم
با وجود اینکه هیچ عکسی ازش نداریم
تو اتر زندگی میکنه
زندگیش رو جوری کرده که ریز جرم هایی که
خودکار شناسایی نمیشن رو پوشش بده. راز ها، زوج ها،
غیر خشوت آمیزهای رنگ سفیدِ شناخته شده به عنوان جرم های بدون قربانی
یک استاد ویرایشگره که یک بهانه میبره
تا با عمل ناخواسته ی توی سوابق جایگزین کنیه
اکثر اوقات ، خودش رو پاک میکنه
و حالا، موکل هاش دارن پاک میشن
چرا دیدن موکل اذیتش میکنه؟
شاید بتونه از دور کنترل کنه
اون نمیخواد زیاد ارتباطات داشته باشه، که رد بجا بزاره
بازداری بشه.
میخواد به تنها روشی که قابل هک شدن نیست حقوق بگیره، نقدی
نقدی رو یادش میاد؟
داشتم فکر میکردم که همه اش به خاطر ارتباطات شخصیه
شاید ، رد ها ثبت نشده اند ، ولی مطابقت دارن
فرض میکنیم با قربانیش صمیمی بوده.
این همونیه که هست؟
هیچکس نتونسته ببوسش و بگه؟
اولیش نبوده
انگار هر مشتری ایش که به تخت میرسیده ، درجا میمرده
و این دختر بیشتر از یک راه برای کشتنت داره
دیشب وقتی تعقیبش میکردم....
...از اینجا شروع شد
چیزی که دیدمو عوض کرده
پله ها...
ادامه اش
طبیعی به نظر میان
نه برای من، این یک توهم بصریه
که بعدا از سابقه ام پاک شده. و اینجا ختم نمیشه
در این لحظه...
دارم یک قطار...
تو سکو میبینم
قطاری که اونجا نیست
به خدا قسم
واقعیش میتونست منو بکشه
قراردادن تصویر متحرک...
روی یک سابقه در زمان واقعی ...
امکان پذیره.
چطور این جنده رو متوقف کنیم؟
هرکاری که قربانی ها قبل از کشته شدن انجام دادن میکنیم
اجیرش میکنیم
من طعمه میشم
من پلیس مخفی میشم
دختره از کارای گنده خوشش میاد
کاری میکنم فکر کنه تو یک خونه ی دلالی کار میکنم.
دوستای تلفنی ، خانواده، نامزد و تاریخچه ی پروفایل درست میکنم
تمام فعالیت های فعالم اینطوری میشه که فرد موفقی تو زندگیم بودم.
یک ماه ، تا وقتی که بهمون مواد لازم رو بده تا سابقه ی مامور قانون بودنمو بپوشونه
زندگی جدیدم برای هرکسی که به عقب نگاه کنه ، تکراری میشه.
لستر هم قراره توش باشه.
اون پیمانکار آزادکاره. باید در امان باشه
یک بار که طبیعی به نظر بیام، کاری میکنم که زندگی جدید بخواد پاک بشه‌.
کریستال 23, نگهبان
ممنون.
مشروب؟
نه نمیخورم
چکار کردی؟
آره.
ممنون
طبیعتا، من کاری کردم که یک دوست پسر گناهکار بعد از سکس کردن با نفر سوم انجام میده،
به نامزدم زنگ میزنم
روز بعد، من ترسیدم که دوست دخترم ازم بخواد سوابقمو ببینه
پس سعی کردم با هکرمون تماس برقرار کنم
همون داستان همیشگی که توسط سایر قربانی ها استفاده شده
ظاهرش رو میشناسیم.
اون میاد پیشم
البته ، ما مواردی که با تعریفات مطابق نبود رو خط زدیم.
سول گریسون؟
نظرم عوض شد
به هر حال. مقدار زیادی پول نقد میخوام.
میتآونه اطلاعات کمارو ببینه، پس نمیخوام هیچ پلیسی تا یک مایلیم باشه
از اونجایی که بدون کنار زدن پوششم نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم.
از علامت استفاده میکنیم
به من نگاه نکن
چکار میتونم براتون بکنم ، سول گریسون، جناب دلال؟
میخوام از شر زیدم خلاص بشم
- خب،درواقع نه زید واقعی... - برام مهم نیست
فقط نقد
بریم جایی که مزاحم نداشته باشیم
آپارتمانت
وقتی خودشو نشون داد،تمام کاری که باید بکنیم اینه که به اندازه ی کافی برای لستر
تا فرکانسشو اسکن کنه ، نزدیکش کنیم‌.
زنجیره ی پروکسی هاش رو تا جایی که به قتل ها برسه دنبال میکنیم
میگیریمش
نوشیدنی؟
پایه ام
مثل اون؟
بفرما
اینطوری عمل میکنه
باور کنی یا نه ، خط قرمز هایی دارم
تا به حریم خصوصیت احترام بزارم
من به چیزی که ازم میخوای ببینم ، نگاه نمیکنم
نه چیز بیشتری
همین ، مگه اینکه دورم بزنی
اینکارو بکن
بعدش آرزو میکنی مرده بودی
معقول به نظر میرسه
خب؟
یک هفته پیش...
دو شنبه...
حدود 11-10-23-10.
دیدمش.
همون دختریه که میخوای پاک بشه؟
آره.
میخوای از طرف اون رو هم درست کنم؟ میتونم فضای خالی بذارم
اگه مرور کنه و ببینه چیزی نیست چی؟
بهش نمیخوره از اون دخترایی باشه که مرور کنه
بهتره نذاریم همینطور بمونه میتونه علیهت استفاده کنه
آره.
میخوای چی بجاش بذارم؟
از هر شب دیگه ای زود تر خوابیده باشم
مشکل اینه که بعد اینکه طرف رفته به دوست دخترت زنگ زدی
اوه آره
و حدس میزنم دوست دخترته که نمیخوای مکانو ببینه
اگه دوست دخترت مرور کرد، میبینه که تماسی درکار نبوده
یک شب تو بار؟
آدم زیاده
اوضاع رو پیچیده میکنه
کاری میکنم اینطور به نظر برسه تو آپارتمان تنها بودی
از یک شب دیگه که تو آپارتمان تنها بودی
خوشبختانه موارد کمیه که ازشون انتخاب کنیم.
نگران نباش که با کسی خوابیدی
بهت نشون میدم چکار میکنم
فقط فیلم هاست که فرض میکنی میخوام درست کنم
دوست دخترت چقدر حصوده؟
هرکسی که نزدیکت باشه مخصوصا یک تعمیرکار دیگه
اونا همکار رو میبینن به جز اینکه تا هفته ی دیگه اینجام
بدترین چیز دنیا؟
نمیتونی پول منو پرداخت کنی
آره.
پس کار و کاسبی خوبه
از چیزایی که مردم تظاهر میکنن انجام نشده سورپرایز میشی
هیچ شغلی داری؟
به یکی کمک میکنی از قتل قرار کنه
بستگی داره کیو کشتن
دفعه ی بعدی میبینمت
باید خودمم از زندگیت حذف کنم
این،امشب
کجایی؟
عجیبه که بهت نگاه میکنم و چیزی نمیبینم
بدون اسم
بدون اطلاعات،هیچی
باید خیلی بهت خیره بشن
زیاد نه
و وقتی میشن ، سرمو میندازم پایین
مردم فکر میکنن این یک اشتباهه
چرا از اسم مستعار استفاده نمیکنی؟
نمیخوام به عنوان یکی دیگه وجود داشته باشم
نمیخوام وجود داشته باشم
تو اسمی داری
دارم
چی، همین؟
نمیخوام گستاخ باشم. یک مشتری دیگه دارم
مردمی که ازت خاطره دارن چی؟
مثل من؟
نمیتونی از شر خاطرات خلاص بشی
میتونم به یک راهی فکر کنم
حدس میزنم که مجوز حمل اینو نداری
برگرد
اونطرفو ببین
نگران نباش
از شر هر سابقه ای که از من داری خلاص میشم
تا آخرین باری که منو میبینی
فقط الان
سال؟
پنجمین پراکسیشو گرفتم
سوابقشو ندارم
هنوز.
چرا نکشتت؟
اوه، شرمنده که نا امیدت کردم چارلی.
اوه،مشکلی نیست، باهات نخوابید
حدس میزنم اون مدلاش نیست
چی داری بگی که اون نرفته تو سوابقت
و ندیده که این دلال یک مرتبه پلیس شده؟
فکر نمیکنم
یک چیزی گفت
گفت، "من فقط به چیزی نگاه میکنم که تو ازم میخوای ببینم"
اصول قاتل سریالی
نمیدونم چرا
بهش اعتماد داشتم
مهارت های تقویتی.
متحصصین تکنولوژی, CT واحد.
توصیه ی شخص رئیس
من.
سال،سایرس فریر
سلام.
داخلیم
الان چه اتفاقی افتاد؟
- تماشا میکنیم - میتونیم فقط از چشماش ببینیم
داره الان چکار میکنه
نمیتونیم برگردیم تو سوابقش تا وقتی که رد زنجیره ی پروکسیش رو بگیریم
تمرکز کن. مدرک پیدا کن
چون فقط از شناسایی استفاده نمیکنه نمیتونه جلومون رو بگیره
سلیقه ی گلچین شده. کلی لوازم مدرن آخرین مدل
- هیچ نوشته ای روی ساختمان؟ - بلند ، مرکز شهر
تنها راهی که میشه سوابقشو مکان یابی کرد وقتیه که تو اتر فعاله
آخرین پراکسی رو پیدا کنی ، پیداش میکنیم
با قبلیا مطابقت داره
به طور معمول دوباره اسلحه رو مسلح کرد چون قبلا شلیک کرده
چشم مغعز چیزی روش نداره
حسی دارم که این دختر شبکه نمیکنه
مراقب جایی که نگاه میکنه هست
تو اتره
چطوری از پروتکل رد شد؟
به نظر نمیرسه مشکلی باشه
وارد یک سابقه شد
از چشمای کی داره میبینه؟
جازپر نیکس، یک دلال هنری احمق
دو تا گالری روی قسمت بالایی سمت شرقی
اون کیه؟
مکس کینر ، ۴۵ ساله
شناخته شده به عنوان جاعل
نقاشی؟
میدونم قرار بوده چی باشن
ناتی جسپر
داره از شر مهمونی ملاقات جسپر با جاعل خلاص میشه
داره با اینکه جسپر متوجه آثار هنری بی ارزش شده جایگزین میکنه
خدای من، بدیعه
الان خارج شد
ردشو زدی؟
بیستا پراکسی
آخریش بی نامه
هکر های پراکسی برای مخفی شدن استفاده میکنن
کارش خوبه، نقاط و متصل کن
نه تا آخر
- نیکس الان داره چکار میکنه؟ - "برای گفتن افسانه زندگی میکنی."
برای فروش آثار تقلبی قرارملاقات میذاره
- چشت روش باشه - بله قربان
اگه انزوا طلبمون از شهر خارج شد خبرم کن
کل شبو زیرنظر داشتیمش
هنوز مکانشو نداریم
باید بهش کمک کنیم
اون واقعا آنالوگه
کاش از یک پنجره بیرونو نگاه میکرد
بالاخره.
کجا میره؟
گمش کردیم
زنجیره ی پراکسی؟
اتصالاتو شکوند
زنجیره ی جدید شروع کرد
تمرین معمول
مارو دید؟
نه.
حداقل میدونیم دوست داره تخم مرغش عسلی باشه
قربان.
چی شده؟ نیکس یکی از نقاشی هاشو فروخت؟
دیگه نیاز نیست نگران اون باشیم قربان
نیکس مرده
همون مشخصات؟
زاویه دید قاتل
چی میخوای؟
تو دیوونه ای؟
چی میخوای؟
همین الان از صحنه ی جرم فرستاده شد
این پرونده...
موضوع اصلیمون شده
ما متوجهیم رئیس
ممطمئن نیستم اگه باشی کارآگاه
پنج قتل
قتل نیست
ببخشید آقای کنیکس این یک پرونده ی آدم کشیه
این سطح از پنهان کاری
همه ی جرم هارو ممکن میکنه
این پیشرفت مارو تو جرایم دیگه مسدود میکنه
- اون کم ارزشا فهمیدن چی داره میاد - قربانیان.
داریم هر روز گزارش میگیریم
روح ها ، رمزها
اسمشونو هرچی میخوای بذار
یکپارچگی سیستم به خطر افتاده
یکپارچگی؟
ما روی شفافیت تکیه میکنیم
نمیتونیم چیزی که نمیبینیمو کنترل کنیم
هویت های پایدار میخوایم
این یک پرونده ی منزوی نیست
ما باور داریم حلقه ای از اشخاص هست
که شاید و نه شاید همو بشناسن
اونا ، مثل دختره، خودشون و دیگران رو گمنام میکنن
برام مهم نیست
قربانیا دیگه وجود ندارن
برام مهمه که اون نیست
توی ذهنم ، خودش رو کشته
اوه،میبینم
گرفتن جونی که مهم نیست
یکی نداره، درسته؟
آره.
حالا متوجهی
ما به اولین پراکسی زنجیره جدید نیاز داریم
برمیگردی به مخفی شدن
تو حوضه ی پلیس با رئیس پلیس میشینی.
فکر میکنم این یعنی پوششمو از بین ببرم
فقط سه روز گذشته
ما روش اتصالات گذاشتیم
کاری کن انگار تو یک خانه ی دلالی بودی
اگه،همونطور که گفتی، گذشته رو نگاه نمیکنه
ممکنه براش بره
مشتری وفادار
شاید یک چیزی برات داشته باشه
آره ،همچنین یک چیزیم برای ترکوندن مغز مردم داره
شنیدی کنیک چی گفت
اینجا کلی سود تجاری هست
بیشتر از حقوق ما
گمنام دشمنه
باید بفهمیم چطور اینکارو میکنه و
نامدارش کنیم
همون معامله
عقب میمونیم ، پس اون نمیترسه
آقایون...
وقتی اتصالات رو انجام میدین
سعی کنید حداقل اندازه ی نصف اون خوب باشین
مطمئنی این یک بهونه برای دوباره دیدنم نیست؟
نمیخوای تجارتو تکرار کنی؟
چرا تمومش نکردی؟
منتظر موقعیت خاصم
یک سری خطوط وقتی اینکارو میکنم قطع میکنم
میتونم معامله کننده رو با جنده جایگزین کنم
- سگا. - از سگا خوشم نمیاد
یا درکل هیچی
تا حالا کس دیگه ای دیدی که بتونه کاری که میکنی رو بکنه؟
کسی که وجود نداره؟
چطور میتونم؟
نیازی به درست کردن طرف معامله گر نیست
هیچوقت چشش دنبال تو نیست
عاشق اوناییم که اینو کور کردن
ما چشمامونو برای عبادت، گریه ، بوسیدن،رویا دیدن
یا قانون شکنی میبندیم
میتونی گمنام بمونمی
این واقعا سخته
این طوری کار میکنی؟ پرداخت قبضا؟
چرا چیز دیگه؟
شاید لیست دستور داری
دختر اشتباهی رو گرفتی
ساده است
اونا سعی میکنن ببینن، کن سعی میکنم دیده نشم
ولی داری میپرسی فکر میکنم خراب شده؟
آره،فکر میکنم خراب شده
میگن برای امنیت خودمونه
چرا حس امنیت نکنم؟
چند وقته که وجود نداری!
خیلی سوال میپرسی
توهم جوابشونو ندادی
هجده.
یکبار در کل فرصت زندگی
شروع کردم به پاک کردن. تا وقتی که از بین نرفتم دست نکشیدم
با کلی راه، این یک مدرک آنالوگه که
سخت تر ردیابی و تخریب میشه
ه ک پ.
هر کوفتیو پاک کن
هیچوقت تو اتاق بزرگ خوشحال نبودم
اتاق بزرگ؟
خارج از دنیا...
فضایی فرابشری..!
بخشی از سیاره که دیگه مجازی نیست...
میدونی که غیرقانونیه..!
سول دوست دختر داری حتما، نه؟
ولی مثل یک آدم سینگل رفتار میکنی.
کار دیگه ای هست که بخوای انجام بدی؟
اینکه پاکسازی کنم؟
من باید نابودش کنم...
همه لعنتیا رو پاک کن.
به خصوص لعنتیاشو..
واقعا نمی خوای به عقب نگاه کنی، مگه نه؟
مثل تو.
سلام آقای سل فرایلند، کارآگاه درجه اول...!
چکار کردی؟
اینجوری نیست که دلت نخواد، نمی تونی...
نه بدون فاش کردن چهره واقعی تو..!
اون مرده..!
باید بهش فکر می کردی.
سعی نکن منو پیدا کنی...
بگردی دنبالم، میمیری.....
بزار فرار کنه..
لستر رو هم سر راهت بکش...
فکر نکنم بتونی به عقب برگردی، سل...
اون از دیوار ما گذشت...
سوابق خودش..!
برو خونه...
راحت باش...
متاسفم.
یک لحظه چشمم رو ازش برداشتم...
یک لحظه.
آره، خودش بود.
کریستن. سلام سل.
خاطرات اون مرد خیالی رو هم برام بفرست.
چی؟
نه..
نمی خوام اونجا برگردم. اذیتم می کنه...
ببین فقط یک عکس برام بفرست. هرچی..
چرا؟ واسه چی؟
مال من که نیست..
نیست؟
باشه.
لعنتی.
سل، اون رفته...
اون رفته.
چه اتفاقی داره میفته؟
سل؟
سل.
سل؟
توماس هستم.
توماس دوری.
تقاطع در سی متری. ترمز بگیرید.
لطفا نگه دار همین الان...
اطرافتو چک کن ببین امنه...
امنه. لطفا دنبالم بیاید.
گفتم راحت باشی، سل...
ولش کن.
اون منو تنها نمیزاره.
همش جلوی چشممه.
نمی دونم به چی نگاه می کنم.
دیگه به چشمام هم اعتماد ندارم...
فلسفه نمی بافم.
می ترسم بخوابم.
قایم هم نمی تونم بشم. می دونه کجا هستم...
همه چیو...
پسرم،سالوادور...
همه خاطرات خوب فراموش شدند...
چی شد؟
مجبورم می کنه بارها و بارها نگاهش کنم.
مطمئنی بعضی چیزای دیگه رو نمی بینی؟
البته که خیلی چیزای لعنتی رو می بینم. نکته همینه...
در حال تلاش برای به کارگیری هکر های بیشتری هستیم...
مثل اون.
دیگه قراره چکار کنیم؟
چیزی که خودت گفتی.
همه چیز متصل شده. علاوه بر آسیب پذیری..!
لعنتی.
دیگه از مقامات دولتی دستور نمی گیریم.
ما اونارو میتونیم ببینیم، اما اونا نه.
ما نامرئی هستیم و میتونیم ببینیم کجا هستن...
چجوری متوقفش کنم، چارلی؟
پیداش کن...
متوقف میشه..
کاش لستر اینجا بود...
هشدار در اتر..!
برگ برنده کارآگاه فرایلند...
موقع شلیک به توماس دوری...
اون همسایه منه، تو آپارتمانمون زندگی می کنه...
من شلیک کردم اما نه به اون..!
مطمعنن همینه که تو میگی..!
تاحالا کسی بهت نگفته که نگاه‌ها می تونن فریبنده باشن؟
یک پوکه نه میلیمتری از شلیکت روی دیوار مونده..!
شواهد فیزیکی به تو اشاره می کنن...
نتایج کالبد شکافی رو دیدی؟
هیچ گلوله نه میلیمتری چنین حفره ای توی بدنت ایجاد نمی کنه...
اینجاست که بررسی ها بی نتیجه می‌مونه...
صحنه ها ساختگی بوده. غیرطبیعیه...
مدرکی هم بر ساختگی بودنش نیست.
هم چنین شواهدی برای اثبات واقعی بودنش...
نمیتونیم فرض کنیم که همه شواهد هم جعلی بوده..!
باید به چشمامون اعتماد کنیم،
یا سیستم کار نمیکنه...
خودشه.
سعی می کنه بهم آسیب بزنه. میخواد این پرونده رو ول کنم.
به آرزوش رسید..
شما تا هنگام تکمیل تحقیقات، تعلیق هستین...
بازداشت خانگی...
به همراه مراقبت بیست و چهار ساعته..
قربان، نظاره کردن شما،
یکم غریب به نظر می رسه.
پس انجامش نده..!
تو واقعا یک پلیسی..!
وقتی به چشمای من نفوذ کردی، همه به من نگاه می کردند.
حواس آدم رو پرت می کنی...
یادت اومد؟
یک چیز دیگه هم وجود داشت...
سر جات بایست، تکون نخور..!
اسلحه‌تو بزار زمین، سل...!
به نفعت نیست. میدونم به چی فکر می کنی..
بیا اطرافو بهت نشون بدم، البته همه رو قبلا دیدی..
چجوری بود؟
چیزایی رو که دیدی، پسندیدی؟
میخوای خودتو نشون بدی؟
کار سنگینیه واسه من...
چرا؟؟
چرا داری این کار رو واسه من انجام میدی؟
نمی تونم ریسک کنم...
یکی داره مشتریای منو با اسم من می‌پرونه..!
نمی‌تونم بگم...
می خوام یک چیزی بهت نشون بدم...
شواهدم رو...
زمان قتل ها رو...
لستر..
یکی یک کاری کرده که به نظر برسه انگار کار من بوده..!
یعنی داری میگی هکرا خودشون هک شدن؟
اون ها می تونستن از طریق من و تو، زیر نظر بگیرن...
من هیچ جا امنیت ندارم...
تو هم همین‌طور...
تو آخرین نفری هستی که با من بودی و هنوز زنده ای...!!
از کجا بدونم دروغ نمی گی؟
از کجا بدونم چیزایی که نشونم دادی درست و واقعیه...!!
هیچ جا.
چی تعلیق رو متوجه نمی شی؟
از دستور سرپیچی کردی
یکی از همکارات رو زدی...
چارلی، اون DNA‌دیگه رو نتونستن شناسایی کنن،
شاید مشخص نشده..
شاید ثبت نشده...
یک تراشه دیگه..
شاید هم بررسی نشده..!
اون شواهدش رو وقتی لستر مرد بهم نشون داد...
وقتی گلوله شلیک شده، اون اونجا نبوده...
خب حالا کجاست؟؟
مطمعنا واسه بازجویی نگهش داشتی.
فکر نمی کنم کار اون باشه.
چرا؟
چون گاییدیش؟
نبودنش سر صحنه جرم هم میتونه مثل همه هک هاش صحنه سازی شده باشه...
هیچ چیزی رو ثابت نمی کنه.
مشکل همینه که چیزی اثبات نمی شه.
سل اون داره بازیت میده...
تو به طور رسمی از همه وظایفت تا زمان بررسی پرونده، تعلیق شدی...
تمامی دسترسی ها لغو شده...
ما نگاهت می کنیم.
باید از ما متشکر باشی.
چکار داره می کنه؟؟
کارای بیهوده.
همه واحد ها پاسخگو باشند.
لعنتی.
چرا این کار رو کردی؟
مجبور شدم.
وقتی از چشمای اون نظاره می کردم، تو رو فراموش کردم.
خب حالا میتونی از چشمای من نگاه کنی...
چرا؟
چرا این کارو میکنی؟
عالی بود.
قرار نبود اصلا هم رو ببینیم.
تو کی هستی؟
من تورو می شناسم...
منو توی اتر پیدا کردی؟
نه،نه. تو منو پیدا کردی...
تو همون پراکسی ناشناس هستی؟
آخرین بخش زنجیر
منو ایمن نگه داشتی...
منو استخدام کردن تا اونا رو به سمت تو بکشونم...
ولی این کار رو نکردم.
شواهد منو دیدی.
می دونی که من چه طوری مخفی می شم...
الگوریتمش فوق العاده ست...
واقعا.
می‌دونم چه طوری می‌خوای مخفی بشی...
همه شواهد رو پاک کردی...
اما خاطرات رو نمی تونی...
من می تونم.
نه.
من جوری می تونم هک کنم که انگار اتفاقی نیفتاده.
میتونی مخفی بشی...
می تونیم.
نه.
الان فرق می کنه...
چرا کاری کردی که فکر کنن کار من بوده؟
ما باهمیم.
سوابقش از بین رفته.
نمی دونی که این سایروس فیرر کی بوده؟
اون برای تو کار می کرد.
تو پیشنهادش دادی.
من؟
آره.
طوری نشون داد که انگار کار من بوده...
دختره؟
اون کجاست؟
کی هست؟
نمی خوای نگاهی بندازی؟
به من نگاه کن..
متاسفم.
بدون اطلاع اون، نمیشه تو رو آگاه کنیم.
تنها راه پیدا کردنش این بود که تو رو پیدا کنه.
باید روی وقت شناسیت کار کنی.
نزدیک تر...
پس ما هم پیدات کردیم.
زندگیت..
تازه شروعشه...
با هرکس که بودم..
منو اونطوری نخواست...
همین طور کسی دیگه ای هم نمی تونست منو تصاحب کنه.
فکر نکنم که بخوای بگی چجوری انجامش میدی.
چجوری قایم میشی..
برای هرکس که بدونه کجا رو بگرده، میتونه پیدا کنه...
شواهد من رو قبلا هم بررسی کردی...
اونا انجام دادن.
من دادمش به شماها...
الگوریتم..
زندگی من رو به بخشهای کوچیکی تبدیل می کنه،
و به طور اتفاقی توی بخشهایی از زندگی بقیه ذخیره میشه...
اما هرکی سعی کنه که اون بخش رو پیدا کنه،
بدون این که بدونی به کار خودش ادامه میده...
باید این الگوریتم رو برای برگردوندن زندگی من نگه داری.
اگر بخوای به عقب نگاه کنی.
هر اتهامی رو قبل از این که برات بد بشه، باطل می کنم.
تو به حریم من تجاوز کردی، چیزی نیست...!!
دارم تلاش می کنم که برش گردونم، و این جرمه..!
درک نمی کنی؟
هرچقدر که تلاش به قایم شدن میکنی، بیشتر جلب توجه می کنی...
چرا اینقدر مهمه که کسی نشناستت؟
از شر اسرار مردم خلاص میشی. راز تو چیه؟؟
رازی باید وجود داشته باشه؟
هرکسی یک چیزی برای پنهان کردن داره.
این کار توعه..!
کاری که هرروز می کنی...
چرا هیچ وقت نمی فهمی؟
چیزی نیست که قایمش کنم...
چیزی هم نیست که من بخوام تو ببینی..!
Translated by : More Tez, Mahdi Sub#One Team ... Enjoy !
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com